AISubs v3.7
Hi, I'm Mikana Yamamoto.
I'm Kana Abe.
Let's get started.
We finally got out of the bar.
I want to believe it.
I'd be happy if nothing else came out.
It was raining.
Rain is not good.
Is it okay?
I don't think it will break.
It usually breaks.
It usually does.
But this game is not normal.
This city is amazing.
What kind of city is it?
What was there?
What will the next stage be like?
The city is exposed.
Everyone has been exposed.
Do you want to go up there?
Inside?
What is it?
Do you want me to move it?
Do you think you can do it?
Oh, you can do it.
Can you help me with that axis?
It looks really cold.
Oh, I see.
Can you close the lid?
Can you close it?
What should I do?
Can you close it?
Can you go further in?
Go! Do your best!
Yeah!
And...
Is that all you can do?
Can you fly away?
And...
This way?
Yes.
Isn't it impossible?
Do you have to pull it a little more?
Can you move forward a little more?
Can you move forward?
I don't know if I can move forward...
I'm in the way.
Will you help me?
I don't want you to hold my hand.
I'll hold your hand.
I don't want you to hold my hand.
You're cute.
Can you fly away?
Can you move forward a little more?
Can you move forward?
Forward?
This way?
Yes.
Oh.
It went a little.
Can we go there?
Isn't it too far?
Is it too far?
Is it because of that?
Yes. Can we go from where we are now?
I don't know.
I want to go after removing the garbage.
You're not good at running and jumping, are you?
That's right.
What's your name?
My name is...
Moriguchi!
Moriguchi and Harajuku, right?
Yes.
I don't know your name anymore.
What's up?
Can we...
...go in there?
I don't think so.
Mochi, do you want to go first?
Mochi, you can go to the right.
There's something.
Wow! There's someone!
There's someone!
Is it really you?
I wonder what this is.
It looks like a floating ship.
It doesn't look like you at all.
I'll leave it here.
- We can go in there. - Yeah.
- It's starting again. - I don't like it.
- What's that? A banana peel? - A banana peel?
- What? What? What? - What? What? What?
- Why in Harajuku? - What? - What? Yume-chan?
- Raincoat! - What?
- Isn't it too much? Just you. - What? What? What?
- What's wrong? - Raincoat?
- I think this is a touching scene. - This is?
- Yeah. - This is?
- Harajuku has raincoats?
- Yeah, it's Harajuku, so... - Harajuku...
- It's fashionable. - Yeah, on a rainy day...
- You can't tell unless you try it first. - Oh, I see.
- Yeah, let's move on. Let's move on.
- Huh? Why? - Is it dirt? Is it dirt?
- Is it impossible? - No, it's not.
- Isn't it just a door knob? - Door...
- Maybe if you jump... - Help me.
- Harajuku is... - Harajuku is...
- One, two... - One, two...
- I have a bad feeling about this. - I have a bad feeling about this.
- Because the blood... - There's blood on the floor!
Blood, right?
Do you need a hat?
- I can still do it. - It's unfair that you're the only one wearing a raincoat.
Yeah, but I'm also wearing a bag.
Can't you climb from the net?
Can you climb?
Can you climb? Can you climb to the right?
Can you climb to the front?
Can you climb?
I can't.
Can you move the board?
I don't want to do anything.
Can you climb from the trash can?
Not that one. The normal one, the big one.
Climb up there. Oh, you'll do it for me.
Oh, I should push the board from there.
Like this? Oh, okay.
Here we go!
Way! Way!
The yellow one stands out. It stands out more than the main character.
Is it okay?
It's unfair.
It's not fair, Harajuku.
It's Harajuku, so it can't be helped.
Yeah.
Why? It's definitely here, isn't it?
This one.
Hey, let me have it.
It really doesn't work.
Is it a bug?
Let's do it together.
Here we go.
Oh, it didn't work at all.
Oh, should we do it from here?
Yes.
I'll do my best to look for something.
Keep looking for it.
Oh, I don't like it.
It's going to fall.
Oh, what's this?
This is different.
I have a bad feeling about it.
Oh, there was nothing.
It's definitely going to come out, isn't it?
Yeah.
It's going to pop out.
We did school before, so what's next?
What should we do?
Huh?
Why?
Graduation ceremony... Oh, school...
Ah...
Is it a hospital?
Hospitals...
Hospitals are not good.
Hospitals and schools are not good places, you know.
It's full of blood.
There are some haunted spots, you know. Hospitals and schools.
There should be some shadows.
Like this... Is it open? It looks like it's open.
I don't want to go there.
I'm scared. It's dangerous.
Thank you, Harajuku.
This is...
Jump and use the rope.
Oh, it's that way.
Let's go.
What?
Okay, I'll run.
You look depressed. You've suddenly become strong, Harajuku.
I've grown up.
Are you running?
Oh, you're running.
Oh, you've grown up.
After all, when you wore a raincoat...
You don't like it, do you?
I can't leave you behind forever.
I won't run away! I won't run away!
Mikana-san...
Mikaguchi, do your best.
Mikaguchi, do your best!
Mikaguchi, can you do it?
If you force me to do it one more time, I'll leave you with a raincoat.
Can you jump, Mikaguchi?
You don't like running, do you?
You can only lift weights, right?
Shut up and give me the controller.
I'll do my best for two months.
Harajuku is starting to look like a monkey.
- Abeguchi, I knew you'd do it. - Abeguchi did it in one shot.
Abeguchi...
Pikaguchi...
Abeguchi...
- This is scary. I feel like I'm going to fall. - It's scary, isn't it?
- What kind of situation is this, hanging from a bed? - You're right.
Come all the way here!
Abeguchi...
I did it! I did it!
I did it!
Now, from here...
Now...
What is this?
Wow!
Hey! What is it?
Is it a circle?
What is it?
What? I'm scared, scared, scared, scared, scared.
Is it this one?
Is it this one? Let's turn it on.
Oh! It opened!
I see.
Can we do it?
What is it?
It opened! It opened!
Is it this one?
Hey! Harajuku! Hurry up! Hurry up!
Hey! Hey! Hey! Hey!
Leave me alone!
That was close!
I'm sorry!
Is it this one?
It looks difficult from here.
Ah, it's not good.
It'll come out, won't it?
It's not good.
Eh? Where did it go?
Eh? No! No!
Use the light...
I'm scared!
I-I'm scared!
I'm scared of this!
Where did the light go?
Eh? I can't use the light, though.
Ah! I see.
I have to keep pressing... Eh?
I don't know.
I don't know. What am I doing now?
Do you have to keep pressing "b" all the time?
Ah, I see.
Eh? Eh? What's there?
I'm scared! I'm scared!
I'm really scared!
I'm really scared.
Let's turn on the light.
It's dangerous, isn't it?
I'm not good with dark places.
I'm not good with ghosts... I'm not good with ghosts, you know?
A wheelchair?
It won't turn off the flashlight, will it?
- I believe in you. - I hope it's okay.
- I don't think we can go this way. - I guess we can't.
We can't?
- Let's run. I'm scared. - From behind?
This way?
Eh?
- It's scary that nothing comes out. - Yeah.
Yeah.
- It's about time. - It's about time. We're getting married.
What?
- What is it? - There's a button.
Juice? They sell juice.
- Let's buy some juice. - Let's buy some juice.
- Oh! - Yay!
- Let's drink. - Let's drink.
- Hm? - Ah!
- Does it turn off when you hit it? - I see.
- Okay. - Where's the flashlight? Where's the flashlight?
- I don't need it anymore. - Eh? You don't need it? Really?
It's scary without the flashlight.
- Eh? It's scary, it's scary, it's scary. - Ah, it might be there.
I wonder what it is.
- Eh? It's scary! - Eh?
- What? Ah, it's a TV. - Eh, wait! It's that!
Eh? Eh? Eh? No, no, no!
- It came out! It came out, the TV. - There's no neck.
- Eh? But is it the one that attacks you? - Yeah.
I can only go slowly, but...
- Is it a TV or something like that? - Yeah.
- Maybe it's like... - A telegraph or something like that. - I should be able to see something.
- Oh! - It came out, it came out!
It came out, like... which way should I go?
Like this?
- Go! - I don't know, but...
How is it?
Is it there?
- What is it doing? - I don't know.
What is it doing?
A radio jack?
- I want to be on TV. - Me too.
I want to be on TV.
- Again! - It came out! It did a warp.
This is the first one. This is the third one.
- What is it? - What does it mean?
- It's not "Yahoo!" - "Yahoo!"
- It's light. - It's like gravity...
It's like a gravity-free space.
We're almost at the door.
Let me in!
- It's like a dream when you have a high fever. - That's true.
- It's like, "Just a little more!" - It's like a falling dream.
- I hate this the most. - What is it?
What happened?
- It's like you're tiny all of a sudden. - I was a tiny being.
- Let's go, Harajuku. - Moriguchi, you're fired up.
- I am. - You look like you're doing your best.
- You jumped at me. - I jumped at you.
Why did you hit me all of a sudden? I don't know.
- Moriguchi is fired up. - I don't think so.
I don't know. I don't know.
Was it that funny? I'm scared, but did you get hit by a radio?
No.
Moriguchi is like that at his age.
- There's no key. - It's a key.
- Harajuku is bad. - It's a bad place.
- Where do we put it? - This lever doesn't go down, does it? - Muscle training? - I don't think it's done yet.
- Can we get off once? - I think it's only once. - We haven't gone this way yet. - We haven't gone yet.
I hope nothing comes out.
Huh?
- Nothing has come out so far, but it's scary. - Lentigen? - Lentigen? What kind of lentigen are you taking? - That lever doesn't go down, does it?
Huh? Creepy.
- Creepy. - Honestly, it's creepy.
Huh? Which one should we do?
- Is it a teddy bear? - Let's play! - Let's play!
I love teddy bears.
You suddenly sound like a child.
With a toy.
Huh? Oh, we can get lentigen with this.
- Huh? Can we get it? A teddy bear? - A teddy bear? - Who wants it?
I don't know. Isn't it this way? The entrance.
Huh? Where do we put it? Oh, it's here.
Okay.
- Oh, there's a key in the teddy bear. - Really? - A lentigen picture in the back.
- Oh, you're right. - It's in there.
- Can you turn it off with this? - Huh? Is it in there?
- I can't say it's scary, but I don't want to see a bear like that in Harajuku. - Huh? Is the key in there?
- Huh? Isn't it in there? - Harajuku... Huh?
- The one with Harajuku... - What are you doing in Harajuku?
- Go back to Harajuku. - Isn't it in there? - Isn't it?
- Maybe it's not that bear. - Maybe.
- There's another one. - Is it this one? Huh? - Yeah, with this ugly magic.
- A rabbit? - It's a rabbit. - Should we try it? - Yeah.
It's heavy.
- Dad, buy me this. - I don't need it. - I don't need this kind of toy.
- How do you put it? - Like this?
- Do you want to get a rental house in Harajuku? - I want to get a rental house in Harajuku.
- It's not good to get a rental house in Harajuku. - Oh, a rabbit!
- What are you doing in Harajuku? - I'm worried about your health in Harajuku.
- I want you to check if you're okay. - I'm okay.
- This... - Is it pink?
- What should we do with it? - This...
- What should we do with it? - Take it out...
- What about this? - What's this? Like an elevator?
- What's this? - An old elevator.
- Go downstairs? - Downstairs?
Here...
- I don't have a flashlight but is it okay? - If you have one in your stomach...
- What's this? - Is it okay?
Is it this way?
- What's up there? - Huh?
- What kind of place is it? - Huh?
- What's this? - Huh?
Oh, a fire extinguisher!
- The key will come out. - Turn it on.
- It's hot in here. - It's hot.
- And it's clean. - Is it?
- Yay, we got the key. - We got it.
- It's going well. - It's going well.
Is there anything in here?
- Nothing. - Nothing.
It looks like there's something in it but there's nothing in it.
Let's go. We got the key.
I want to ride an elevator like this.
I know what you mean.
You see it a lot in movies.
Like in zombie movies.
They go like "Wah!"
It's scary.
Ah, they're holding hands! How cute!
Where's the key?
Was it downstairs?
Upstairs?
On the stairs.
Nothing came out.
Can we live in peace like this?
We can live in peace like this but...
But?
I want us to meet like this forever but...
Is it from here?
I think it's from here.
Ah, we got a flashlight.
Ah, I don't like this.
I don't like this.